参考消息网11月2日报道巴西《论坛》杂志网站10月31日发表题为《中国的城市化进程是城市克服挑战的典范》的文章，作者为亚拉·维达尔。文章编译如下：

10月31日是“世界城市日”。由联合国于2014年设立的这个国际日旨在促进城市可持续发展，应对城市地区面临的人口增长、住房和环境等挑战。

受2010年上海世博会的主题“城市，让生活更美好”的启发，中国政府在联合国提议设立“世界城市日”，这个国际日最终由联合国大会正式确定。从那时起，这个日子就被用来启发关于城市可持续发展和落实2030年可持续发展议程的讨论。

在10月31日的例行记者会上，中国外交部发言人指出，中国正在经历世界上规模最大、速度最快的城镇化进程，中国常住人口城镇化率已达到66.16%。

中国还与其他国家和地区分享其城市解决方案，如智慧交通、建筑节能等，为全球城市发展做出贡献。中国支持联合国人居署设立“全球可持续发展城市奖（上海奖）”和打造全球城市监测框架——上海应用指数。这些都有助于提升城市治理效能。

中国开展了一系列以可持续发展、基础设施和技术创新为重点的城市项目，旨在提高生活质量，促进可持续发展。

中国一直在实施旨在推动旧城区改造的城市更新项目，投资约2.6万亿元人民币。该项目包括改造城市基础设施，如燃气、供水和污水管网，以及建设新的公共设施。2024年全国计划新开工改造城镇老旧小区5.4万个，涉及电梯、停车位、老人和儿童空间等。

作为“十四五”规划的一部分，中国制定了以人为本的新型城镇化实施方案，旨在将城镇化率提高到70%。该计划包括放宽城市户籍限制，改善公共服务，发展连接性更强、服务共享的现代化大都市区。

中国政府发布的指导方针鼓励城乡地区的绿色发展，目标是到2035年减少碳排放，改善环境质量。城镇和乡村的可持续建设和自然资源保护是重中之重。

中国与法国合作开发了“武汉中法生态示范城”，重点关注可持续建设实践和生态系统技术的应用。该项目促进了自然资源的有效利用，包括国家湿地公园和智能能源系统等。

中国在可持续发展和城市治理方面依然面临挑战，中等规模城市仍希望在空气质量和绿色基础设施等方面继续迈进。（编译/刘丽菲）